Flavia Capelletti: interview on the solidarity thread

ITALIANO

Today, I introduce you an artist, unique of her kind: Flavia.

Her talent’s LOVE FOR OTHERS.

I met her thanks to Antonio, a common friend, and Facebook. Do you know when sometimes you need to donate money to charity and you look for the right person to give it, a benevolent association which use it in a better way? Well, Flavia is the right one!

I’m honoured to give her the chance to advertise her association in order that she could go on helping children and whoever need her help.

Flavia Capelletti

Flavia Capelletti was born in June 1982. Disabled from birth, she has spastic tetraparesis due to a traumatic delivery, and in particular, to the use of forceps. She’s the president of an association which has the aim to help disabled people to overcome some difficulties, in a world of perfect bodies and appearance. She has a lot of dreams connected to this project and she hopes to realize some of them.

The name of the association is an union of these two thoughts: the wish to create and the invisible thread which ties all the people who love each other, even though they are far. Here, it is “Il filo creativo di Flavia” (Flavia’s creative thread”)

Interview

Q: How did the idea of “thread” originate?
A: In 2005, I approached to voluntary service just because I like to fill my time helping who needs it. I felt better and my voluntary service started to chat and listen to those who were alone. Then, a day, my dear friend, Sergio, who was a Crocerossa volunteer, talked to me about a call for help of a Croatian child , ill with leukaemia: he needs Glivec, a medicine that in Croatia cannot be prescribed under the National Health Service. So, we had the idea to collect funds.
At that point, I said: even if I never took a brush in my hands, I make something and we open a little local street market! And so, I did: I bought some tempera colours and I started to mess up, at the beginning on things I had at home and then, on given objects. All these objects, I admit, weren’t so nice but people bought them to hold my good deed up. I loved that experience very much and, given that I didn’t sell all my objects, I made another local street market and another and another more and every time I donated my money to charity.
A day, I met on chat a girl who had a decoupage shop and, talkind a little, she said she’d taught me something. I stayed at her home for one week and I learnt lots of things, I improved my manual ability. After that week, my works became more and more pretty, even my friends asked for them to present and I liked to create them even more. I begun to think about an association in order to group many people who helped with them arts whoever were less lucky than them.
So, in 2008, the “Filo creativo di Flavia” sprang, a “thread” because all of us are joined by an invisible thread which render us brothers.

Q: I imagine you met many people during your way. Who and how many people did help you on this deed?
A: Many, many beautiful people. But the one who helped me more during these years was Antonio Seredon, you find him on Facebook. He makes all the parcels and mails my works on Italy. Then, I have many friends and about thirty partners who help me very much.

Q: In Italy, institutions that have the power to help associations like yours, do they really help you and how?
A: Till today, I asked anything to institutions, I provided financial support by myself with the selling of my works and calendars. Even the mayor donated to me some of his pictures, two years ago, and I organized a charitable auction. Now, also a municipal councillor bought my calendars to give them to his friends. These are nice gestures I appreciated.
You know, I prefer others help me instead of feeling pity for me. People must know that disabled persons are not a weight but simply have different abilities and it’s their duty improving them, they only need the right ways to do it.

Q: Since your association birth, did someone hurl the door into your face? And if the answer is yes, what was the most painful and why?
A: Till now, I’ve been lucky. But, It happened that people who collaborated with me, at the end of the project, told me to go to the hell because I only asked to do a little thanks to the association just to show to all the partners what we did… Well, it happened few times ago and it hurt very much.

Q: What were the biggest satisfactions your Onlus gave to you?
A: They were many, so many! Seeing people I helped happy, receiving photos of Africans children who colour with felt-tip pens that I bought for them one month before, seeing the progress of autistic kids who attend a project I uphold. I’ll tell you something happens yesterday: my association helped a child, Ayoub, to come and treat on Gaslini’s hospital. I’m gone to visit him and inside a sterile room, I cuddled and hugged him and then, he left in Tunisia.
Unfortunately, he has no home and money, Yesterday was his 8th birthday and he desired a pizza. So, with the proceeds of my works, I sent him a moneygram and yesterday night , he could eat pizza. This is a little miracle to me. Moreover, his mother told me, he bought a present for me and asked her everyday to send it to his aunt Flà, (me), because he’s afraid it could break. In these moments, you feel the world is too little and that everybody is joint by a thread.

Q: In these days, you are anxious about Ayoub, tell us about him.
A: Yes, I’m anxious about him because he’s like a nephew to me, because when you help a person, when you safe his life, a very strong tie binds you to him. And it’s impossible being aloof and detached because for me he’s like a brother or a nephew.
During his hospitalization on Gaslini’s hospital, he used to give to me “bousa” (kisses, in Arab language). I met him thanks to a partner of my association, Eliana Danielli. She told me she need to collect funds to bring him in Italy and treat him here. Doctors thought it was a cancer but it was an infection. The diagnosis is George’s Syndrome. But burocracy didn’t permit Ayoub remains in Italy and he must return in Tunisia. Now, he’s ill and I feel ill too. I hear his mother by telephone, she is shattered, without job and home and with another little child, Omar.

Q: You undertook very much for Africa, tell me about that experience.

A: In 2007, I met Leonardo. He went to Africa for a holiday but he lost and a poor woman gave him shelter for the night. From the ceiling of her house, water came in, so he helped her to rebuild the house where she lived with orphan children she took care. This year, a missionary nun asked us to rebuild another house collapsed by intense rains.
Unfortunately, the nun is the kind person who told me to go to the hell because, when they finished to rebuild the house, also with our funds, she took all the credit for the job and to me, it’s not a correct behaviour.

Q: Tell me about an initiative that touched your heart.
A: Another strong story: it concerns Paul, a Senegalese child that suffered from Down’s Syndrome, orphan and diabetic. He went into a coma because of his diabetes. I asked if someone could donate him a glycaemia gauge. Well, I received 10 from any part of Italy! It’s just in these occasions you feel people’s closeness and approval for what you do.

Q: How do your family and friends contribute on the success of your job?
A: My family didn’t approve the fact that I give everything to charity, that I don’t care about me, that I don’t go to hairdresser and I don’t wear branded goods. But, in my opinion, they only are trifles!
Fortunately, I have a very good uncle who gives me hospitality and he’s happy for what I dobut he’s almost resigned to have got a living room no more because I always work there, now!

Q: What is your biggest dream you would like to realize?
A: For now, I’d like to realize a laboratory for disabled kids or better, for kids with problems, because I don’t like that disabled people should only stay with themselves. A big and great laboratory, where many social workers help them and where every profit would serve to put into effect benevolent projects, obviously. The important is helping!

Q: How can we do to help your association?
A: Well, you could buy my calendars and my works but I like to involve also other people! To join with us, you could send me your address and I’ll send your membership card at home. Then, we have an annual fee of 25 euros.


Flavia, you are a special person and you deserve love and help from a big number of people because you love what you do. I admire you so much and I hope that your “Il Filo Creativo di Flavia” goes on to welcome members who help you on your bigger exploits.

And you, dear friends, buy her works and calendars, you’ll make a present to some needy children.


Good luck sweet Flavia.
Sonia.

Translation by Denise Cinquerrui

Contact:
mobile: +39 347.7412541
fax: +39 0363 84173
Facebook: Flavia Capelletti
Messenger: flavy2@hotmail.com
e-mail: direzione@ilfilocreativodiflavia.org


INTERNATIONAL BANKING COORDINATES
IBAN: IT12X0551257290000000000095
BANCA POPOLARE DI CREMONA
GRUPPO BANCO POPOLARE
FILIALE DI VAILATE (CR)
CAUSAL: FREE DONATION
PAYABLE TO: FILO CREATIVO DI FLAVIA ONLUS



Flavia Capelletti: intervista sul filo della solidarietà

ENGLISH

Oggi vi presento un'artista unica nel suo genere: Flavia. 

Il suo un talento è l'AMORE PER GLI ALTRI. 

L'ho conosciuta grazie ad Antonio, un amico in comune e grazie a Facebook. Sapete quando una volta tanto viene voglia di spendere qualche soldo in beneficenza e cerchiamo la persona giusta alla quale darli, l'associazione benefica che li userà bene sicuri che i nostri soldi finiscano nelle mani giuste? Bene, Flavia ha proprio quelle mani, quelle giuste! 

Sono onorata di farvela conoscere e di darle l'opportunità di far conoscere la sua Associazione affinchè possa continuare ad aiutare bambini e quanti hanno e avranno bisogno di lei.

Flavia Capelletti

Flavia nasce nel giugno del 1982. Disabile dalla nascita, ha la tetraparesi spastica dovuta a un trauma da parto, in particolare dall'uso del forcipe. E' la presidente dell'associazione che ha lo scopo di aiutare i disabili a superare le varie difficoltà , in questo mondo fatto di corpi perfetti e tanta apparenza. Ha tanti sogni legati a questo progetto e spera di realizzarne almeno alcuni. 
Da qui nasce il nome dell'associazione: dalla voglia di creare e dal Filo invisibile che lega tutte le persone che si amano, anche quando sono lontane. Mettendo insieme le due cose, ecco "Il Filo Creativo di Flavia". 

Intervista

Come nasce l'idea del filo? 
Nel 2005 mi avvvicinai al volontariato solo perchè mi piaceva occupare il mio tempo aiutando chi avesse bisogno. Mi faceva stare bene e il mio volontariato cominciò stando in chat ad ascoltare chi era solo. 
Poi un giorno, il mio caro amico Sergio che era volontario in Crocerossa, mi raccontò che aveva ricevuto una richiesta di aiuto per un ragazzo croato malato di leucemia; aveva bisogno del Glivec che in Croazia non era mutuabile, allora guardandoci in faccia cercammo un'idea per raccogliere fondi. Io che non avevo mai preso un pennello in mano mi dissi: dai mi invento qualcosa e facciamo un mercatino! E cosi fu, comperai qualche colore e cominciai a pasticciare, prima sulle cose che avevo in casa e non usavo piu o sugli oggetti che mi regalavano. Gli oggetti che realizzavo non erano belli di certo ma la gente li acquistò per sostenere la mia opera. Mi piacque molto quell 'esperienza e visto che gli oggetti non li avevo venduti tutti, feci un'altra bancarella e poi un'altra e ogni volta davo il mio gruzzoletto in beneficenza.
Poi un giorno conobbi in chat una ragazza che aveva un negozio di decoupage e belle arti e parlando un pò mi disse che se volevo veniva a prenderti e mi insegnava un pò di cose. Rimasi a casa sua per una settimana e imparai un sacco di cose, migliorai la manualità e fece bene anche alle mie mani che sono lievemente colpite dalla malattia. Dopo quella settimana i miei lavori erano molto piu belli, cominciavano a chiederli le amiche per fare dei regali e a me piaceva sempre di piu farli e soprattutto mi piaceva sempre di piu aiutare chi avesse bisogno. Cominciai allora a pensare a un associazione affinchè fossimo in piu persone che aiutassero con l'arte chi era meno fortunato di loro. Così nel 2008 nasce il Il Filo Creativo di Flavia, filo perchè tutti noi siamo uniti da un filo invisibile che ci rende fratelli.
 
Immagino tu abbia conosciuto tante persone durante il tuo percorso. Chi o quante persone ti hanno aiutato in quest'impresa?
Tante persone e tutte belle a modo loro. Chi mi aiuta di piu in questi anni è Antonio Seredon, lo trovi su fb, lui fa tutti i pacchi e spedisce i miei lavori in tutta Italia. Poi ho tanti amici e circa trenta soci che chi più e chi meno mi aiutano.

In Italia, le istituzioni che hanno il potere di aiutare associazioni come la tua, fanno sentire la loro presenza e in che modo?
Non ho ancora chiesto niente alle istituzioni, mi sono autofinanziata fino adesso con i miei lavori e la vendita dei calendari. Il mio sindaco però mi ha regalato dei suoi quadri 2 anni fa e abbiamo fatto un'asta benefica. Adesso anche un assessore comunale ha comperato i miei calendari per regalarli ai suoi amici. Sono gesti che fanno molto piacere.
Sai, preferisco che siano gli altri a vedere quello che faccio e dirmi " Flavia, cosa stai facendo? ti posso aiutare?''. 
LA GENTE DEVE CAPIRE CHE IL DISABILE NON E' UN PESO, HA SEMPLICEMENTE CAPACITA' DIVERSE ed è suo dovere svilupparle, basta solo dare al disabile i mezzi per potercela fare.
 
Nella storia del filo, hai avuto delle porte sbattute in faccia? Se si, quale è stata la più dolorosa e perchè? 
Porte sbattute in faccia per ora no, mi sono capitate piuttosto persone con cui ho collaborato per raccogliere fondi per dei progetti e che una volta finito il progetto mi abbiano mandato a quel paese solo perchè avevo chiesto di fare un ringraziamento al filo in modo che i soci vedessero quello che avevamo fatto. Bene, questa ha fatto tanto male ed è successo da poco.
 
Quali sono le soddisfazioni più grandi che la tua Onlus ti ha dato? 
Tante, innumerevoli che a dirle a parole non so se riesco a spiegarmi! 
Vedere le persone che aiuti essere felici, ricevere ad esempio la foto di un bimbo affricano che scrive coi pennarelli comprati da me il mese prima, vedere i progressi dei ragazzi autistici che frequentano il progetto da me sostenuto. 
Ti racconto una cosa che mi è successa ieri ad esempio: un bimbo, Ayoub che con il filo abbiamo aiutato a venire a curarsi al Gaslini, sono andata a trovarlo in ospedale. L'ho abbracciato e coccolato in camera sterile e poi è tornato in Tunisia.
Purtroppo però non ha casa ed ha fame. Ieri compiva 8 anni e desiderava la pizza, beh io col ricavato dei miei lavori ho mandato il moneygram e ieri sera ha mangiato la pizza. Questo per me è un piccolo miracolo
Poi purtropo nella notte è svenuto e ora è in rianimazione, ma ieri la mamma mi ha detto, prima che stese male, che ha voluto comperarmi un pensierino per
natale ed ogni giorno chiede alla mamma di spedirlo alla zia Flà e ogni giorno sta attento che non si rompa. In quei momenti ti sembra che il mondo sia tanto piccolo, perchè tutti siamo uniti da un filo.

In questi giorni sei in apprensione per il piccolo Ayoub, raccontaci di lui.
Si sono in pena per lui perchè per me è mio nipote anche se non lo è di sangue, perchè quando aiuti una persona, soprattutto come questa, quando gli salvi la vita, si crea un legame fortissimo. E poi vorresti essere professionale e distaccata ma proprio non ce la faccio, io aiuto tutti come se fossero miei fratelli. Mentre era in ospedale al Gaslini, mi ha dato i "bousa" (bacini in arabo).
L'ho conosciuto attraverso una socia del filo Eliana Danielli. Mi chiese che aveva bisogno di aiuto per raccogliere i fondi per i documenti per farlo venire in Italia,
così un pò lei e un pò il filo, abbiamo pagato visto e biglietti per farlo venire di qui per curarsi. Si sospettava tumore invece era un'infezione. Ora la diagnosi è
SINDROME DI GEORGE, ma la burocrazia non ha permesso di tenerlo in Italia ed è dovuto rientrare ed ora sta male e io mi sento morire.
Sento la mamma tramite il cellulare, è distrutta, senza lavoro e senza casa ed ha anche un altro figlio più piccolo, Omar.
 
Ti impegni molto anche per l'Africa, raccontami di questa esperienza
Nel 2007 conobbi Leonardo, lui andò in Africa per un viaggio personale ma si perse ed una signora molto povera lo ospitò per la notte. A questa povera donna dal soffitto entrava l'acqua, così la aiuto a ricostruire la casa dove abitava con i bimbi orfani che curava. Dopo averlo conosciuto abbiamo raccolto un pà di soldi per sistemare la casa.
Quest'anno una suora missionaria ci chiese se potevamo ricostruire un'altra casa perchè a causa delle intense piogge è crollato il tetto. Così abbiamo rifatto l'impresa.
Purtroppo però quella suora è la gentile persona che mi ha mandato a quel paese
perchè una volta costruita la casa con i soldi anche del Filo, si è presa tutti i meriti in africa e anche se non voglio di certo il tappeto rosso, non mi sembra un comportamento corretto.

Raccontami di un'iniziativa che ti è rimasta particolarmente a cuore 
Un altra storia salvavita: si tratta di Paul, un bimbo senegalese con la sindrome di down, orfano e diabetico. Anche lui era in coma per il diabete e chiesi se qualcuno poteva darmi un misuratore di glicemia da dargli. Bene, ne arrivarono 10 da ogni parte d'Italia! E lì, senti proprio la vicinanza e l'approvazione di tutti per quello che fai.

La tua famiglia e le persone a te care, come e quanto contribuiscono nella riuscita delle tue imprese? 
La mia famiglia non mi è molto vicuna e non approva molto il fatto che dono tutto in beneficenza, che non mi curo molto, che non vado dal parrucchiere e non metto vestiti di marca. Ma a me come dire, sembrano tutte cose cosi sterili! 
Per fortuna ho uno zio molto buono che è quello con cui vivo e che è felice di ciò che faccio e che ormai si è rassegnato al fatto di non avere più il suo salotto perchè ci lavoro sempre io!
 
Qual'è il sogno più grande che vorresti realizzare?  
Ora come ora vorrei uno spazio per fare un laboratorio per ragazzi disabili o meglio, per ragazzi che hanno difficolta, perchè non mi piace che i disabili stiano solo tra di loro. Un grande e bel laboratorio, con tanti operai speciali che lavorano, il cui ricavato andrebbe ovviamente ai progetti benefici, che siano italiani o esteri non importa, l'importante è aiutare!
 
 Cosa dobbiamo fare noi per la tua associazione se vogliamo aiutarti? 
Ora come ora comperare i miei calendari e i miei lavori ma mi piacerebvbe coinvolgere anche altre persone! 
Per associarsi basta che mi inviate l'indirizzo e poi vi mando la tessera a casa, la quota annua è indicativamente di 25 euro annui.




Flavia sei una persona eccezionale e meriti che la tua causa venga presa a cuore dal maggior numero possibile di persone, perchè dai il cuore in ciò che fai e senza curarti di essere giudicata o apprezzata. Ti ammiro tantissimo e spero che Il Filo Creativo di Flavia continui ad accogliere associati che ti aiutino nelle tue grandiosi imprese. 
E voi cari amici, comprate i lavori e i calendari de "Il Filo Creativo di Flavia" farete un regalo a Natale che qualche bambino bisognoso, non dimenticherà facilmente!

Buona Fortuna dolce Flavia.

Sonia. 

 

 

Potete contattare Flavia Capelletti e Il Filo Creativo di Flavia Onlus tramite:
mobile: +39 347.7412541

fax: +39 0363 84173
Facebook: Flavia Capelletti

Messenger: flavy2@hotmail.com  
e-mail:  direzione@ilfilocreativodiflavia.org

COORDINATE INTERNAZIONALI BANCARIE
IBAN: IT12X0551257290000000000095
BANCA POPOLARE DI CREMONA
GRUPPO BANCO POPOLARE
FILIALE DI VAILATE (CR)
CAUSALE: DONAZIONE LIBERA
INTESTATO AL FILO CREATIVO DI FLAVIA ONLUS

Camilla Pistolesi: interview to a goldsmith-naturalist

ITALIANO

Silver strings coiled like climbing plants on coulored gems, geometrical drawings that included, besides their simplicity, the beauty of a jewel which reminds me the Egiptian handycraft but in our time.

The first time I saw Camilla's jewels, they were laid on cobblestones, as they come up from a riverbed. Thus, I decided to visit the "Art" in Florence to meet this young jewel designer with a strong and determined behaviour and crazy about her job. She deserved all my admiration and I have the honour to introduce her to all of you.

Camilla Pistolesi
 

Camilla was born in Florence in 1978. Even though she has been endowed by nature with excellent ability and love for drawing and Arts, her studies, a little bit forced by her parents, were classics until the achievement of psycology degree on February 2003. During the post-degree apprenticeship, the fracture of a leg (November 2004) also entiled the breaking of a route which she didn't feel inside no more, converting her manual and creative talents into professional activity. At first, she devoted herself to the realization of lamps with ecologic papers and recycling materials, (July 2005), then, on Jenuary 2006, she decided to keep going a family tradition on precious metals: as the matter of fact, her mother was the owner of a goldsmith handicraft company established from her grandfather on postwar period; her father was a goldsmith for over 40 years and today he's retired. Thus, she started to work side by side with her father who taught her the basic techniques. That work aroused her interest very much and it gave to her the chance to express her creativity. On June 2008, she attended a 300 hour course which conferred a certificate of professional specialization on gemmology and setting (December 2008). There, she had the opportunity to meet many people envolved on goldsmith's art and see a different possibility of application of jewels. Thanks to that school's contacts, she discovered international competitions, so, she partecipated to the modern jewelry competition at the Art Gallery on Legnica (Poland):

The 18th International Silverart Competition "DECADENCE" on March 2009;

The 19th International Silverart Competition "MINIMUM" on March 2010 and now she's ready to partecipate at the 2011 edition with the title "SEXY".

From the desire and the need of a further development of her activity, on Jenuary 2010, she opened an individual company. She sold her creations on selected handicraft markets and partecipated to the "Mostra internazionale dell'artigianato" (International handicraft exhibition) , which took place every year inside Da Basso's Fortress "ART2010" and it's composed from research and design handicraft.

On her route as jewel designer and maker, she was interested in jewelry ethic aspects and in environmental damages derived from the use of these products. For these reasons, another key points of her activity were the tenability and the respect for Nature through the realization of products with recycled materials and techniques which don't use or use in minimum quantities chemical products.

INTERVIEW

What inspires you when you make a jewel?

In my jewel production, I have a romantic side, inspired by Nature, and a geometrical side. In both cases, my ideas are instinctive and they materialize little by little during the productive project.Thus , in some cases, it's the direct manipulation of metal that brings me to the instantaneous execution of an object, the thought born and takes form on workbench or through a route which from the drawing comes to the realization. The common denominators are semplicity and balance of the form.

What is the procedure to carry out a jewel?

The procedure is very simple. The idea, drawn or thought, is the starting point. Then, it's me sat in my workbench and... voilà! Generally, manual manifacturing starts from semifinished products, that is thread and sheets, worked by various techniques (tracery, welding, embossing and chisel). Only if necessary, I start from metal fusion. When the object is finished, it must be polished. The trimming is very important because it gives to the object delicacy and quality.

What kind of materials do you use and why?
The metal I use is almost exclusive Silver. In some cases, I couple it with bronze or copper and brass. I choose silver because of the utilization of a noble metal which, somehow, increases my own work and also because of the facility to find it, given that my mother was the owner of a silversmith's.

How much do you learn from your studies and how much from your father?
Even though studies were a very important experience, for sure, in my work, my father's experience was fundamental as well as home environment devoted to Art was a key point, and particularly my grandfather (a painter) who, in some way, handed down to me this bent on beauty.

What kind of jewel do you like to realize?

I love bracelets and necklaces, even if, being more expensive objects, they are the ones I sell less!

Are you inspired by some designer?
I must confess I don't know any designer...nor I'm informed about fashion and stuff like that... the only magazines I occasionally turn over the pages are "D di Repubblica" and "Elle Decor", to which my brother is subscribed. At home I have neither television nor computer and I prefer to stay in the open air, actually I live in the country, or read.

Did your studies in psicology help you in this work?
I'd say not so much, moreover, they haven't changed my reservedness, so, it made me not very prone to public relations, marketing or strategy of sale. But this rends me very honest!!

You exhibited your works at "ART2010" and also this year you'll take part on it. How was this experience?
It was a very important and formative experience for what concern the presentation of my works. After having overcome the initial shock from a rude works manager (a qualified architect), me, a person who, before this, has only exhibited in little markets, I have learnt to accept and welcome all her advices and this helped me very much to improve my habitual exposition.

I read you take a turn in many Tuscany little markets, is it a good way to introduce yourself? and do you like this way to exhibite?
I should say that I like it because it's a point of contacts with great craftsmen and good friends. But I should also say it's too strenuous. For this, I'd like to have got a workshop that looks like a point of sale.

Would you like to open a shop, entirely yours, to exhibite your creations?
I'd like a workshop with a shop-window. For this goal I must say that I'm on halfway: I've just known to be admitted on the list for the grant of a place inside "SPAZIOSAM" in Florence, that is an old and restored ex-monastery where the municipality are assigned workshops for some craftsmen.

Did you ever export or just think to export your art in foreign countries?
I'd like it so much, but even though I'm an enterpreneur, I don't feel it inside. I feel to be a simple craftswoman, certainly more creative then a common craftsman but I'm always alone on making all the works this job needs like: see to the exposition; photograph objects and retouch them; create graphics for the future website, etc. So, I'm too tired for these collateral works that I've no possibility to do or just to think it.

You are an enterpreneur, do State or Region help young people like you to introduce themselves and to work on one's own?
Unfortunately, I didn't find any sort of help from State and Region. It exists in Florence a counter called "incubatore" theorically put in charge of helping the birth of new companies but it did not give to me no help at all! I'd say, I was disappointed.

Given your love for observance of Nature, how would you like to be your art?
I'd like to realize entirely moral and ecological objects and transmit these values to people. For this, I must still work! It's not easy to preview how the future of italian economic setting will be.

What are your fears and hopes for the future of your job?
Fears are enormous and every year I have my crisis period: I ask myself if it isn't worth it... the point is that I'm not able to imagine a different working life and after all, I'm a dreamer, I can't give up!

Did you ever have some strange requests of personalized objects?
I received many requests of personalized objects, but not so strange! Indeed, the good thing is that when someone asks me objects on commission, they trust to my taste and they give me only indefinite instructions.

How do you overcome crisis moments and who helps you?
Till now, I never had creative crisis. I have three notebooks where I note down ideas with some sketches. For now, I've never been able to realize them all!

What do you suggest to who wants to enter upon your same way?
You need too much passion and courage!!

If you go round markets and you find a nice girl with wonderful jewels, stop and admire how Art and Nature together could enrapture your mind. You don't regret my advice.

Good luck, Camilla.
Sonia.

Translation by Denise Cinquerrui.

Contact:

site: www.collezionitoscane.it/camillapistolesi

e-mail: kamillaps@yahoo.com

facebook: Gioielli di Camilla
 

Camilla Pistolesi: intervista ad un'orafa naturalista

ENGLISH

Fili d'argento che si attorcigliano come rampicanti su gemme colorate, disegni geometrici che racchiudono, nella loro semplicità, la bellezza di un monile che mi ricorda  l'artigianato egiziano, trasposto però ai tempi nostri.
Adagiati su ciottoli, come se nascessero dal letto di un fiume, ecco sotto quale cornice ho visto per la prima volta i gioielli di Camilla. Ho così deciso di andare all'ART di Firenze per conoscere questa giovane designer di gioielli, dal carattere forte e deciso e innamorata del suo lavoro.
Ha meritato tutta la mia ammirazione ed ho l'onore di farla conoscere anche a voi.

Camilla Pistolesi

Camilla nasce a Firenze nel 1978. Seppur dotata di abilità e amore per il disegno e l’arte, il percorso di studi, più o meno indirizzato dai genitori, è stato di tipo classico e l'ha portata alla Laurea in Psicologia (febbraio 2003).

Durante il tirocinio post-laurea, la rottura di una gamba (novembre2004), ha comportato anche alla rottura di un percorso che non sentiva più suo, decidendo così di trasformare le attitudini creative e manuali, già da tempo intraprese in modo amatoriale, in attività professionale.

Dapprima si impegna nella realizzazione di lampade con carta ecologica e materiale plastico di riciclo.(luglio 2005).

Poco dopo (gennaio 2006) la possibilità di imparare un mestiere in famiglia la conduce a proseguire, seppure ‘a modo suo’, una tradizione familiare nel campo dei metalli preziosi (dalla tradizione all’innovazione): la madre è stata titolare di una ditta artigiana orafo-argenteria, avviata dal nonno nel dopoguerra; il padre è orafo da oltre quarant’anni e ormai in pensione.

Inizia dunque a lavorare a fianco del padre, che le insegna le tecniche di base.

Questo lavoro la appassiona da subito e le da finalmente la possibilità di esprimere la sua creatività.

Nel giugno 2008 frequenta un corso di trecento ore, finalizzato al rilascio dell’attestato di specializzazione professionale in gemmologia e incassatura (dicembre 2008).

La frequentazione del corso gli da modo di incontrare più persone impegnate nel settore dell’oreficeria e la apre verso diverse possibilità di applicazione del gioiello nel panorama del gioiello di ricerca e di design.

Tramite i contatti con la scuola scopre i concorsi internazionali ai quali partecipa, concorsi di gioielleria moderna presso La Galleria d’arte a Legnica in Polonia:

18th International Silverart Competition DECADENCE nel Marzo 2009

19th International Silverart Competition MINIMUM nel marzo 2010

Oggi si accinge a partecipare all’edizione 2011 dal titolo “SEXY”.

Dal desiderio e dalla necessità di un ulteriore sviluppo della sua attività, in gennaio 2010, decide di aprire ditta individuale.

Vende le sue creazioni in mercatini di artigianato selezionati e partecipa alla Mostra internazionale dell’Artigianato che si tiene ogni anno alla Fortezza da Basso ‘ART2010’ all’interno del progetto VISIONI, artigianato di ricerca e di design, alla quale parteciperà anche quest’anno.

Nel suo percorso come designer e creatrice di gioielli si interessa agli aspetti etici della gioielleria ed ai danni ambientali derivanti dall'uso di questi prodotti.

Per questo, un altro punto fondamentale della sua attività sono la sostenibilità e il rispetto per l’ambiente attraverso la realizzazione di prodotti con materiali riciclati e impiegando tecniche che consentono di non usare, o utilizzare al minimo, prodotti chimici.

Intervista

A cosa ti ispiri quando crei un gioiello?
Nella mia produzione di gioielli ho un lato più romantico, ispirato alla natura, e uno più geometrico. In entrambi i casi spesso è la forma che segue alla lavorazione in una sorta di espressività istintiva, in cui l’idea si struttura poco a poco durante il processo produttivo. Per cui, in alcuni casi è la manipolazione diretta del metallo che mi porta alla realizzazione istantanea di un oggetto, seduta al banco da lavoro l’idea nasce e prende forma all’istante. Oppure l’idea si sviluppa attraverso un percorso che dal disegno giunge alla realizzazione. I denominatori comuni sono semplicità ed equilibrio nella forma.

Qual è l’iter che ti porta alla realizzazione di un gioiello?
L’iter è molto semplice.
L’idea, sia disegnata che mentale, è comunque il punto di partenza. Poi ci sono io seduta al mio banco da orafa.
Generalmente la lavorazione manuale parte dai semilavorati, cioè filo e lastra, lavorati poi con varie tecniche (traforo, saldatura, sbalzo, cesello). Solo in caso di necessità parto dalla fusione del metallo. Quando l’oggetto è finito deve essere lucidato (pulimentatura). Molto importante è la rifinitura dell’oggetto, che dona all’oggetto un’ aspetto di delicatezza e qualità.


Che materiali usi e perché?
Il metallo che uso è quasi esclusivamente l’argento. In alcuni casi lo abbino al bronzo, oppure al rame e ottone. La scelta dell’argento deriva da più necessità e occasioni. Essenzialmente in l’esigenza di utilizzare un metallo nobile, che in qualche modo valorizzi il lavoro stesso, che richiede notevoli capacità manuali e tempo. Diciamo che la scelta è stata agevolata dall’occasione di trovare nella famiglia la facilità a reperire il materiale, essendo stata mia madre titolare di una ditta di argenteria.

Quanto ti ha insegnato il tuo percorso di studi e quanto l’esperienza di tuo padre?
Sebbene il percorso di studi sia stato un’esperienza molto importante, certamente nel mio lavoro l’esperienza di mio padre è stata fondamentale, così come credo che fondamentale sia stato l’ambiente familiare dedicato all’arte, in particolare mio nonno (pittore), che in qualche modo mi ha trasmesso questa disposizione alla bellezza.

Quale monile ti piace di più realizzare?
Adoro realizzare bracciali e collane! Anche se, essendo oggetti generalmente più costosi, sono anche quelli che vendo in minor numero!

C’è qualche designer al quale ti ispiri?
Devo confessare che non conosco designer … né sono informata su moda o cose simili..
Le uniche riviste che sfoglio occasionalmente sono D di Repubblica ed ELLE DECOR, a cui mio fratello è abbonato. A casa non ho televisione né computer e preferisco stare all’aperto (abito in campagna) o leggere.

Ti sono serviti, in questo lavoro i tuoi studi di psicologia?
Direi non molto, oltretutto poco hanno cambiato il mio carattere piuttosto riservato e poco incline alle relazioni pubbliche, nonché al marketing e strategie di vendita.
Questo mi permette di essere molto sincera!


Hai esposto all’ “ART 2010” e parteciperai anche quest’anno, com’è stata quest’esperienza?
E’ stata un’esperienza importante e formativa per tutto quell’aspetto che riguarda la presentazione dei miei lavori.
Superato lo shock iniziale che può creare una direttrice dei lavori (un architetto specializzato) sgarbata, a una persona che aveva esposto solo nei mercatini, ho saputo accettato e accolto i suggerimenti di una persona che per lavoro è abituata a curare nel dettaglio l’immagine d'insieme. Mi ha aiutata a migliorare moltissimo la mia abituale esposizione.


Ho letto che vai in giro nei diversi mercatini della Toscana, è un buon modo di farsi conoscere? Ti piace questo modo di esporre?
Devo dire che mi piace, perché è motivo di incontro con molti bravi artigiani e ottimi amici. Ma devo anche dire che è molto stancante. Per questo mi piacerebbe avere un laboratorio che si avvicinasse più a un punto vendita.


Vorresti aprire un negozio tutto tuo per esporre le tue creazioni?
Mi piacerebbe un laboratorio con vetrina tutto mio. Per questo obbiettivo si può dire che sia a metà strada: ho da poco saputo di essere stata ammessa nella graduatoria per l’assegnazione di uno spazio all’interno dello SPAZIO SAM a Firenze, ovvero un ex-convento ristrutturato con molti laboratori per artigiani che il comune sta assegnando a vari artigiani.


Hai mai esportato o pensato di esportare la tua arte all’estero?
Mi piacerebbe davvero, ma pur essendo un’imprenditrice, non mi sento tale. Mi sento una semplice artigiana, sicuramente più creativa della comune figura dell’artigiano e, trovandomi sempre a fare tutto da sola (curare l’esposizione, fare le foto agli oggetti e ritoccarle, grafica di un eventuale futuro sito, etc), sono in difficoltà e spesso affaticata dalle attività collaterali, che a volte sembrano purtroppo, essere più importanti del creare stesso.

Sei un’imprenditrice, lo stato o la regione aiuta giovani come te che hanno voglia di farsi conoscere e di mettersi in proprio?

Purtroppo non ho trovato alcun tipo di aiuto da parte di stato o regione. C’è a Firenze uno sportello, che si chiama ‘incubatore’, teoricamente preposto appositamente per aiutare le nuove imprese a nascere.

Non mi hanno dato nessun tipo di aiuto! Devo dire che sono rimasta anche un po’ delusa.


L’amore per il rispetto della natura dove vorresti che conducesse la tua arte?
Vorrei riuscire a realizzare oggetti completamente etici ed ecologici e riuscire a trasmettere questi valori alle persone. Per questo devo ancora lavorare un po’! Non è semplice prevedere come sarà il domani nella scena economica italiana.

Quali sono i tuoi timori o le tue speranze per il futuro della tua attività?

I timori sono colossali e ogni anno ho il mio periodo di crisi: ne vale veramente la pena? Il punto è che non riesco a concepire una vita lavorativa diversa e in fondo sono una sognatrice, non posso rinunciare!!

Hai mai avuto strane richieste di oggetti personalizzati?

Ho ricevuto richieste di oggetti personalizzati, ma non strane! Anzi la cosa bella è che quando mi chiedono oggetti su commissione le persone si affidano molto al mio gusto e mi danno solo vaghe (molto vaghe!!) direttive.

Se ci sono momenti di crisi creativa, come li superi? Chi ti aiuta?

Devo dire che fino ad ora non avuto crisi creative.  Ho tre piccoli quaderni dove appunto le idee con degli schizzi. Per ora non sono mai riuscita a realizzarle tutte!

Cosa consiglieresti a chi vuole intraprendere la tua stessa strada?

Ci vuole tanta PASSIONE e coraggio!!



Se andate per mercatini e trovate una simpatica ragazza con questi meravigliosi monili da mostrarvi, fermatevi e ammirate quanto l'arte e la natura insieme possano rapirvi.

Non vi pentirete del mio consiglio.
In bocca al lupo Camilla.
Sonia.



 

 

Potete contattare Camilla Pistolesi tramite:

sito: www.collezionitoscane.it/camillapistolesi

e-mail: kamillaps@yahoo.com
facebook: Gioielli di Camilla